1
00:00:04,850 --> 00:00:06,786
- Anterior pe mareșali...
- Hayley.

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,746
Bătrân coleg de clasă din rez.

3
00:00:08,770 --> 00:00:09,866
Nu părea ca ea însăși.

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,116
Copii lipsă

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,206
a devenit o epidemie pentru poporul nostru.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,746
Mama a raportat-o
dispărut acum patru luni.

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,116
Ar putea fi o victimă a traficului.

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,786
Hayley, dă-mi ceva, bine?

9
00:00:17,810 --> 00:00:19,206
Trebuie să mă ajutați să vă găsesc.

10
00:00:19,230 --> 00:00:20,246
O altă oprire la care ne duc.

11
00:00:20,270 --> 00:00:21,286
Locul cu copacii. Du-ne acolo.

12
00:00:21,310 --> 00:00:23,156
- Dar...
- Trebuie să-mi dai drumul.

13
00:00:23,180 --> 00:00:25,406
Hayley cade direct în noi
mâinile și kayce o aruncă pe spate

14
00:00:25,430 --> 00:00:26,826
- unui criminal.
- Locul

15
00:00:26,850 --> 00:00:28,656
cu copacii nu este despre copaci reali.

16
00:00:28,680 --> 00:00:29,706
Este un logo.

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,310
Camper cum îi mișcă Bludsoe.

18
00:00:32,230 --> 00:00:33,900
Au plecat.

19
00:01:33,770 --> 00:01:36,326
De ce pompezi plumb atât de devreme?

20
00:01:36,350 --> 00:01:38,326
Doar îmi limpezesc capul.

21
00:01:38,350 --> 00:01:40,180
Deci, nicio veste despre Hayley?

22
00:01:45,270 --> 00:01:47,076
Atât pentru onorare
mama prin găsirea ei.

23
00:02:10,890 --> 00:02:14,286
Bănuiesc că acele combinații
înseamnă că nu e nimic nou

24
00:02:14,310 --> 00:02:16,706
despre fetele dispărute?

25
00:02:16,730 --> 00:02:20,076
Kurt Bludsoe și ticălosul lui
acoliții sunt încă morți,

26
00:02:20,100 --> 00:02:21,496
iar FBI-ul este încă lent

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,456
cereri de informatii.

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,706
Două zile de lucru non-stop

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,980
și fără acțiuni noi.

30
00:02:29,810 --> 00:02:31,996
Hei. Te-am lăsat să stai destul de mult.

31
00:02:32,020 --> 00:02:34,366
Bine? Trebuie să o faci pe Ava
notificarea rudelor de azi,

32
00:02:34,390 --> 00:02:35,906
indiferent ce.

33
00:02:35,930 --> 00:02:37,496
Găsirea fetelor este prioritatea mea.

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,326
De ce să te grăbești cel mai rău
ziua din viața mamei ei?

35
00:02:39,350 --> 00:02:42,826
Pentru că sera merită
să știi adevărul, mile,

36
00:02:42,850 --> 00:02:46,406
așa că dându-i o șansă la
închiderea este noua ta prioritate.

37
00:02:46,430 --> 00:02:48,406
Poate Kayce ar trebui să-i spună.

38
00:02:48,430 --> 00:02:50,826
Apoi poate trece pe lângă
Mama lui Hayley urmărește,

39
00:02:50,850 --> 00:02:52,730
împărtășește cum și-a lăsat fiica să plece.

40
00:02:56,890 --> 00:02:58,930
Vorbesc doar emoțiile lui.

41
00:02:59,980 --> 00:03:01,576
Am o actualizare.

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,826
Bludsoe a vizitat un mecanic
cumpără cu puțin timp înainte să-l ucidem.

43
00:03:04,850 --> 00:03:06,576
Gândindu-mă că acolo
a renunțat la fete?

44
00:03:06,600 --> 00:03:10,246
Pot fi. L-a sunat pe
mecanic pe celula lui. Eli Craig.

45
00:03:10,270 --> 00:03:14,656
Tipul nu are cearșaf,
dar merită urmărit.

46
00:03:14,680 --> 00:03:16,076
Pune mii de mile pe rulota aia

47
00:03:16,100 --> 00:03:19,156
traversând regiunea, tu
știi, este logic

48
00:03:19,180 --> 00:03:20,706
că ar avea nevoie de o perfectionare
din când în când.

49
00:03:20,730 --> 00:03:22,156
Mai bine decât orice avem.

50
00:03:22,180 --> 00:03:24,536
Ei bine, mile și eu suntem
fac notificarea azi,

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,706
deci, restul,
sapă în conexiuni

52
00:03:26,730 --> 00:03:29,956
între bludsoe şi
acest mecanic Craig.

53
00:03:29,980 --> 00:03:31,956
Ar trebui să ne dăm seama
cine sunt celelalte nouă fete.

54
00:03:31,980 --> 00:03:33,826
Scoate-le fețele acolo,
vezi daca cineva vede unul.

55
00:03:33,850 --> 00:03:35,866
- Pe el.
- Doar funcționează

56
00:03:35,890 --> 00:03:38,100
dacă o cheamă în loc să le lase să plece.

57
00:04:16,310 --> 00:04:18,116
Mama lui Ava este la serviciu, așa că...

58
00:04:18,140 --> 00:04:20,866
Vom face notificarea acolo.

59
00:04:20,890 --> 00:04:23,496
Mare. La biroul apei de ploaie.

60
00:04:23,520 --> 00:04:25,746
Ar trebui să vâneze fetele
mai degrabă decât să-mi etalez eșecul

61
00:04:25,770 --> 00:04:27,156
către președinte.

62
00:04:27,180 --> 00:04:28,786
Nu te poți învinovăți pentru o luptă

63
00:04:28,810 --> 00:04:30,866
că până și apa de ploaie a spus că nu poate să-și asume.

64
00:04:30,890 --> 00:04:33,616
Oamenii din rock spart merită mai bine.

65
00:04:33,640 --> 00:04:36,036
Și mama Avei
merită auzit ce e mai rău

66
00:04:36,060 --> 00:04:38,206
de la cineva căruia îi pasă.

67
00:04:38,230 --> 00:04:41,190
Și oricât de dureros este pentru tine, mile...

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
de aceea trebuie să fii acolo.

69
00:04:46,430 --> 00:04:48,206
Ai mai făcut astea înainte?

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Da, unele pentru bărbați care
a murit din cauza apelurilor pe care le-am făcut.

71
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
Trebuie să fie dur.

72
00:04:58,680 --> 00:04:59,890
stii...

73
00:05:01,310 --> 00:05:04,456
Am luat zborul îngerului cu
primul coechipier pe care l-am pierdut.

74
00:05:04,480 --> 00:05:07,076
Si xo-ul echipei si
Eu, noi-am făcut notificarea

75
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
soției și copilului său.

76
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
Si...

77
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Nici măcar nu am putut să scot un cuvânt.

78
00:05:16,810 --> 00:05:18,406
Și după aceea, acel xo,

79
00:05:18,430 --> 00:05:20,576
m-a tras deoparte și mi-a spus:

80
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
„Noi facem treaba asta pentru că alții nu pot”.

81
00:05:28,180 --> 00:05:30,156
Bludsoe a petrecut mai puțin timp la mecanic

82
00:05:30,180 --> 00:05:32,746
decât a făcut la oricare dintre
opririle de camion pe care le-a vizitat.

83
00:05:32,770 --> 00:05:35,706
Pot să presupunem că nu era
acolo proxenetând fetele.

84
00:05:35,730 --> 00:05:37,826
Trebuia să fi căzut
ei undeva,

85
00:05:37,850 --> 00:05:40,246
iar acesta este ultimul punct de contact

86
00:05:40,270 --> 00:05:42,076
înainte să ajungem din urmă cu bludsoe.

87
00:05:42,100 --> 00:05:46,536
Deci, Craig este următorul link
în lanțul de trafic?

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,826
Îl aducem la interogatoriu,
interogatoriul meu este mult mai ușor

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,826
dacă am deja majoritatea răspunsurilor.

90
00:05:53,310 --> 00:05:57,036
Parcare peste
strada are camere de supraveghere.

91
00:05:57,060 --> 00:05:59,730
Pariez că unul este destinat magazinului.

92
00:06:06,310 --> 00:06:10,496
Recepționera a sunat, spunând
Mareșalii americani au fost aici.

93
00:06:10,520 --> 00:06:12,576
Și am spus că nu poate fi adevărat,

94
00:06:12,600 --> 00:06:16,076
pentru că sunt sigur că eu
ar fi primul lor apel

95
00:06:16,100 --> 00:06:20,156
dacă aveau vreo informaţie
despre fetele noastre dispărute.

96
00:06:20,180 --> 00:06:22,366
Ei bine, asta e greșeala mea, domnule.

97
00:06:22,390 --> 00:06:23,706
Am crezut că este potrivit

98
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
să vorbesc mai întâi cu mama Avei.

99
00:06:26,770 --> 00:06:27,850
Vorbești cu ea?

100
00:06:28,980 --> 00:06:30,230
Despre ce?

101
00:06:39,930 --> 00:06:41,760
Înțeleg.

102
00:06:43,100 --> 00:06:45,480
Cele mai mari temeri ale mele au
devine realitate încă o dată.

103
00:06:46,890 --> 00:06:48,866
Tragedia este unul dintre puținele lucruri

104
00:06:48,890 --> 00:06:51,600
stânca spartă are din belșug.

105
00:06:52,770 --> 00:06:55,156
Cum ai aflat de soarta Avei?

106
00:06:55,180 --> 00:06:57,786
Hayley. I-a spus ea lui Kayce.

107
00:06:57,810 --> 00:06:59,190
Chiar înainte să-i dea drumul.

108
00:07:01,560 --> 00:07:04,140
Hayley, totuși, a spus clar, domnule, că...

109
00:07:05,140 --> 00:07:07,786
dacă ar fi plecat, alta
fetele ar fi fost ucise.

110
00:07:07,810 --> 00:07:10,116
Și așa, Kayce

111
00:07:10,140 --> 00:07:13,536
și-a asumat acest risc pentru a
proteja restul grupului.

112
00:07:13,560 --> 00:07:16,770
Și cum poate să protejeze
le când nu le găsești?

113
00:07:21,770 --> 00:07:23,206
Patruzeci și trei de fete au fost

114
00:07:23,230 --> 00:07:25,576
raportat dispărut din
rezervari in Montana

115
00:07:25,600 --> 00:07:27,366
în ultimii doi ani.

116
00:07:27,390 --> 00:07:29,206
Patruzeci și trei?

117
00:07:29,230 --> 00:07:32,406
Paisprezece au avut contact
cu tipul tău greeneyes44.

118
00:07:32,430 --> 00:07:35,560
Făcând tot posibilul să identific
ceilalţi prădători.

119
00:07:37,230 --> 00:07:39,906
Patruzeci și trei nici nu pare posibil.

120
00:07:39,930 --> 00:07:42,140
Și acestea sunt doar cele raportate.

121
00:07:57,890 --> 00:08:01,810
Miles, nu mă așteptam
ne revedem atât de curând.

122
00:08:02,890 --> 00:08:06,020
Era socialul lui Ava
informații media utile?

123
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
- Chestia e, doamnă...
- doamna?

124
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
Mi-ai spus „mătușă”
de când erai în scutece.

125
00:08:23,020 --> 00:08:25,270
Miles, ce se întâmplă?

126
00:08:30,640 --> 00:08:38,640
Doamnă... Adică, mătușă, este... Nu este...

127
00:08:39,930 --> 00:08:41,350
Ce sa întâmplat?

128
00:08:44,100 --> 00:08:48,996
Îmi pare atât de rău, doamnă,
dar Ava nu mai e printre noi.

129
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
A fost ucisă de bărbații care o traficau.

130
00:08:55,060 --> 00:08:56,350
Nu.

131
00:08:58,310 --> 00:08:59,730
Vă rog.

132
00:09:00,770 --> 00:09:02,310
Vă rog.

133
00:09:06,270 --> 00:09:07,560
Vă rog.

134
00:09:09,390 --> 00:09:11,496
Ava este într-o călătorie mai bună acum.

135
00:09:11,520 --> 00:09:13,576
Nu, Ava.

136
00:09:13,600 --> 00:09:15,826
Cele mai profunde condoleanțe.

137
00:09:15,850 --> 00:09:17,980
Copilul meu...

138
00:09:23,890 --> 00:09:25,520
Există bludsoe.

139
00:09:27,270 --> 00:09:28,996
Acesta ar putea fi Craig.

140
00:09:29,020 --> 00:09:31,036
Bine, deci, bludsoe's
cronologia îl are acolo

141
00:09:31,060 --> 00:09:34,956
la 3:48 P.M. acum două zile.

142
00:09:34,980 --> 00:09:38,150
El este acolo timp de opt minute până...

143
00:09:41,100 --> 00:09:42,706
Cine dracu este acesta?

144
00:09:42,730 --> 00:09:44,326
Ce este asta, un fel de întâlnire?

145
00:09:44,350 --> 00:09:46,906
Cât timp sunt acolo?

146
00:09:46,930 --> 00:09:48,326
Mai puțin de cinci minute.

147
00:09:54,560 --> 00:09:56,690
Poți mări?

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,956
Este o vestă de santinelă de fier.

149
00:10:04,980 --> 00:10:07,310
Fetele sunt în mâini
a unei bande de motociclisti violente.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,406
deputații județului Wheatland
l-a reținut pe Eli Craig pentru noi,

151
00:10:17,430 --> 00:10:19,076
dar s-a avocat și nu vorbește.

152
00:10:19,100 --> 00:10:20,616
Deci cel mai bun scenariu,

153
00:10:20,640 --> 00:10:22,446
fetele sunt conduse
de o bandă de motocicliști haiduci.

154
00:10:22,470 --> 00:10:24,996
Santinelele de fier sunt a
adevărată bandă de unu la sută.

155
00:10:25,020 --> 00:10:27,946
Sunt ultra violenti
și foarte organizat.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,656
Aveți vreo legătură cu traficul sexual?

157
00:10:29,680 --> 00:10:31,746
Droguri și arme
sunt operația lor mare,

158
00:10:31,770 --> 00:10:33,576
dar sunt o mafie pe roți.

159
00:10:33,600 --> 00:10:37,826
Dacă pot profita de pe urma, o vor face.

160
00:10:37,850 --> 00:10:39,576
Au o casă de club de vaca și.

161
00:10:39,600 --> 00:10:41,906
Place este un bar complet pentru motociclisti.

162
00:10:41,930 --> 00:10:45,196
Întotdeauna ocupat, puternic fortificat.

163
00:10:45,220 --> 00:10:46,800
Nu o ușă pe care vrei să o dai cu piciorul.

164
00:11:00,140 --> 00:11:02,286
Bine. Să ridicăm supravegherea,

165
00:11:02,310 --> 00:11:03,940
să vedem dacă putem pune ochii pe aceste fete.

166
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Cum a mers cu mama lui Ava?

167
00:11:16,100 --> 00:11:18,930
Ieși dintr-o notificare
crezand ca a mers bine...

168
00:11:20,180 --> 00:11:21,810
nu a făcut-o corect.

169
00:11:25,140 --> 00:11:26,430
m-am sufocat.

170
00:11:27,430 --> 00:11:28,406
Partenerul tatălui meu

171
00:11:28,430 --> 00:11:30,680
a anunțat familia noastră după ce a fost ucis.

172
00:11:31,680 --> 00:11:36,616
Doar isi face treaba,
dar... l-am urât pentru asta.

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,156
I-a rupt unul nou.

174
00:11:38,180 --> 00:11:40,310
Asta e greu de imaginat.

175
00:11:44,970 --> 00:11:47,260
Nu am plâns la înmormântarea tatălui meu.

176
00:11:49,640 --> 00:11:52,470
Am fost prea copleșit de
pierderea de a întrista într-adevăr.

177
00:11:53,470 --> 00:11:55,906
Lacrimile nu pot repara o gaură în inima ta.

178
00:11:55,930 --> 00:11:58,350
Poate nu, dar...

179
00:11:59,600 --> 00:12:04,906
sentimentul acela plat și gol se tot răspândea,

180
00:12:04,930 --> 00:12:10,156
până când mi-am recunoscut
durere și i-a dat o formă.

181
00:12:10,180 --> 00:12:11,656
Ce naiba de formă
ar trebui să dai

182
00:12:11,680 --> 00:12:13,116
genul acela de durere?

183
00:12:13,140 --> 00:12:16,326
Orice fel, atâta timp cât îl controlezi

184
00:12:16,350 --> 00:12:18,480
în loc de invers.

185
00:12:19,520 --> 00:12:22,150
Poate o ții ușor.

186
00:12:23,140 --> 00:12:25,350
Poate te plimbi
prin ea și găsiți închidere.

187
00:12:28,220 --> 00:12:30,430
Este diferit pentru fiecare.

188
00:12:34,560 --> 00:12:36,190
Asta nu funcționează.

189
00:12:37,180 --> 00:12:40,116
Dacă nu putem intra, poate
îi putem alunga.

190
00:12:40,140 --> 00:12:42,076
Vrei să tragi o alarmă de incendiu?

191
00:12:42,100 --> 00:12:44,076
Apelați o amenințare cu bombă?

192
00:12:44,100 --> 00:12:46,430
Cum vei forța
ieșiți din sanctuarul lor?

193
00:12:49,180 --> 00:12:50,996
Mergând după ceea ce iubesc.

194
00:13:29,720 --> 00:13:32,470
Clubhouse se eliberează. Merge.

195
00:13:43,600 --> 00:13:44,890
Fetele nu sunt aici.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,270
Se întorc înapoi.

197
00:14:00,310 --> 00:14:01,696
În regulă, ești clar.

198
00:14:01,720 --> 00:14:03,140
Luați orice informații puteți.

199
00:14:20,390 --> 00:14:21,656
Trebuie să ne mișcăm. Haide.

200
00:14:21,680 --> 00:14:22,890
Făcut.

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,696
Telefonul mobil l-am rupt
sugerează că fetele ar putea fi

202
00:14:27,720 --> 00:14:28,906
la un miting de santinelele de fier

203
00:14:28,930 --> 00:14:30,616
care se întâmplă la
zona văii râului lapte.

204
00:14:30,640 --> 00:14:32,616
Și acel miting va aduce capitole

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,246
din toata tara.

206
00:14:34,270 --> 00:14:36,446
Motocicliștii intră în
sălbaticul devenind ciudat

207
00:14:36,470 --> 00:14:38,156
ar putea însemna o cerere pentru fete.

208
00:14:38,180 --> 00:14:40,036
Am scos un text din
telefonul mobil pe care l-am rupt.

209
00:14:40,060 --> 00:14:42,190
Spune, „de pucioasă
aducând divertismentul”.

210
00:14:42,890 --> 00:14:44,696
Divertisment?

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,446
Ar putea fi droguri, toți.

212
00:14:46,470 --> 00:14:48,996
Iar bludsoe ar fi putut să renunțe
ele în altă parte, din câte știm.

213
00:14:49,020 --> 00:14:50,230
Corect?

214
00:14:51,270 --> 00:14:52,520
Sunt fetele.

215
00:14:53,560 --> 00:14:55,616
Da, cine-i acest „pumic”?

216
00:14:55,640 --> 00:14:59,496
Keith stelton, un nomad santinelă de fier.

217
00:14:59,520 --> 00:15:03,156
Nomazii sunt cei mai de temut
membri ai bandelor de motociclisti.

218
00:15:03,180 --> 00:15:05,406
Ei nu au casă
capitol și sunt o combinație

219
00:15:05,430 --> 00:15:08,326
a fixatorilor și executorilor clubului.

220
00:15:08,350 --> 00:15:10,746
Bazat pe reprezentații meritate
de pe foaia de pucioasă.

221
00:15:10,770 --> 00:15:12,866
Asalt, baterie, jaf armat,

222
00:15:12,890 --> 00:15:14,866
și a fost cercetat pentru arme

223
00:15:14,890 --> 00:15:16,536
și distribuția de narcotice.

224
00:15:16,560 --> 00:15:17,866
Este un tip care poate muta lucrurile.

225
00:15:17,890 --> 00:15:18,996
Da, dar îl poți conecta

226
00:15:19,020 --> 00:15:20,156
la orice a mers
jos la mecanic?

227
00:15:20,180 --> 00:15:22,116
Textele indică că a sosit

228
00:15:22,140 --> 00:15:24,366
cu o oră înainte de Van
a vizitat garajul lui Craig.

229
00:15:24,390 --> 00:15:26,116
Legătura cu fetele este încă subțire, dre.

230
00:15:26,140 --> 00:15:27,866
Bine? Și am primit Gifford

231
00:15:27,890 --> 00:15:30,156
în fundul meu pentru cheltuieli
atât de mult timp pentru asta, toți.

232
00:15:30,180 --> 00:15:31,746
Ei bine, atunci va fi fericit
să ştii că dacă fetele

233
00:15:31,770 --> 00:15:34,690
nu sunt la miting,
traseul va fi rece.

234
00:15:42,220 --> 00:15:43,826
Bine. Întinde mâna la
poliția de stat și locală,

235
00:15:43,850 --> 00:15:45,786
să vedem dacă ne putem spori forțele. Hei.

236
00:15:45,810 --> 00:15:49,850
Și dacă putem obține
sprijin, apoi vom ajunge la miting.

237
00:16:22,060 --> 00:16:23,866
Ce se întâmplă?

238
00:16:23,890 --> 00:16:25,100
Iertați impunerea.

239
00:16:26,270 --> 00:16:27,900
Tate ne aștepta.

240
00:16:28,890 --> 00:16:31,866
A venit să-l ajute
pregătiți-vă pentru ceremonie,

241
00:16:31,890 --> 00:16:33,496
dar calul lui a dispărut.

242
00:16:33,520 --> 00:16:36,576
Faceți o pauză
din ancheta?

243
00:16:36,600 --> 00:16:41,786
Pentru că timpul trebuie să fie
scăzând, așa cum sunt speranțele noastre.

244
00:16:41,810 --> 00:16:44,100
Am venit acasă să-l verific pe fiul meu.

245
00:16:45,100 --> 00:16:46,786
Știrile despre Hayley l-au lovit destul de tare.

246
00:16:46,810 --> 00:16:48,996
Timpul nu poate fi ușor pentru el,

247
00:16:49,020 --> 00:16:50,906
marcand un an fara mama,

248
00:16:50,930 --> 00:16:53,366
un prieten luat de lupi.

249
00:16:53,390 --> 00:16:56,406
Și un tată care s-a întors
ea la aceeași haită.

250
00:16:56,430 --> 00:16:58,746
Ai venit aici să mă bătui?

251
00:16:58,770 --> 00:17:00,746
Pentru că am tot făcut
multe din asta chiar eu.

252
00:17:00,770 --> 00:17:02,366
Ei bine, din câte îmi spune mo,

253
00:17:02,390 --> 00:17:04,350
ai fost pedepsit
mai mult decât tine.

254
00:17:06,850 --> 00:17:10,520
Ascultă, pedeapsa este o formă de dreptate.

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,286
Dar nu confunda
răzbunare cu închiderea.

256
00:17:14,310 --> 00:17:15,906
Doar unul aduce pace.

257
00:17:15,930 --> 00:17:18,536
Ei bine, răzbunarea este cea în care cred.

258
00:17:18,560 --> 00:17:20,656
Cu cât ne agățăm mai strâns de durerea noastră,

259
00:17:20,680 --> 00:17:24,060
umbra noastră mai mare
tristețea ne aruncă în urma noastră.

260
00:17:25,140 --> 00:17:26,946
Ne găsim fetele

261
00:17:26,970 --> 00:17:31,680
este tipul de închidere care
chiar și tu poți crede, Kayce.

262
00:17:47,640 --> 00:17:50,616
Odată ce ne aduci această pace,

263
00:17:50,640 --> 00:17:52,366
iar dacă găseşti haita de lupi

264
00:17:52,390 --> 00:17:54,060
ne pradă copiii...

265
00:17:55,140 --> 00:17:57,060
măcelăriți-i pe toți.

266
00:18:07,220 --> 00:18:08,826
Bine, unde suntem cu activele federale?

267
00:18:08,850 --> 00:18:11,446
Același loc ca și al nostru
active locale: Nicăieri.

268
00:18:11,470 --> 00:18:13,156
Fie nu au resurse

269
00:18:13,180 --> 00:18:14,576
sau nu le vor aloca.

270
00:18:14,600 --> 00:18:16,536
incep sa simt
durerea de apă de ploaie.

271
00:18:16,560 --> 00:18:18,156
Deci, dacă facem vreuna
se mișcă în acest miting de motocicliști,

272
00:18:18,180 --> 00:18:19,576
vom opera singuri.

273
00:18:19,600 --> 00:18:21,576
Nu. Nu putem face acțiuni directe

274
00:18:21,600 --> 00:18:23,496
la acest miting cu doar cinci trăgători.

275
00:18:23,520 --> 00:18:25,326
Dar avem ochi și urechi în cadrul mitingului,

276
00:18:25,350 --> 00:18:26,536
găsiți fetele,

277
00:18:26,560 --> 00:18:28,746
poate ajuta la convingerea
alte agenții să se înființeze,

278
00:18:28,770 --> 00:18:30,406
plus forța noastră de muncă.

279
00:18:30,430 --> 00:18:32,196
Este un miting numai pentru membri, bine?

280
00:18:32,220 --> 00:18:34,246
Suntem prinși înghițind
cu acest echipaj,

281
00:18:34,270 --> 00:18:36,116
și vom fi într-un dulap rănit.

282
00:18:36,140 --> 00:18:38,536
Un mareșal ar sta în picioare
afară, dar un motociclist nu ar face-o.

283
00:18:38,560 --> 00:18:40,536
Bine.

284
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Te superi să-mi spui ce
naiba la care ajungi?

285
00:18:44,350 --> 00:18:45,536
Am alergat o înțepătură sub acoperire

286
00:18:45,560 --> 00:18:47,786
împotriva fierului de călcat
santinelele cu cativa ani in urma.

287
00:18:47,810 --> 00:18:50,946
My Mark a fost membru
al capitolului Sf. Ludovic.

288
00:18:50,970 --> 00:18:52,196
Da, am auzit de opera.

289
00:18:52,220 --> 00:18:54,246
A doborât majoritatea
conducerea santinelelor de fier.

290
00:18:54,270 --> 00:18:56,076
Dacă belle reactivează acea copertă,

291
00:18:56,100 --> 00:18:57,696
avem ochi și urechi în cadrul mitingului.

292
00:18:57,720 --> 00:18:59,446
Da, și când tu
apare din senin,

293
00:18:59,470 --> 00:19:00,696
vei ridica suspiciuni.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,406
Nu dacă ea aduce ceva ce vor ei.

295
00:19:02,430 --> 00:19:04,656
Încă mai am metanfetamina pe care am luat-o
a căzut acum câteva luni?

296
00:19:04,680 --> 00:19:06,946
Traficul de droguri este una dintre santinelele de fier

297
00:19:06,970 --> 00:19:08,720
cele mai mari centre de profit.

298
00:19:10,770 --> 00:19:12,826
Bine, ce dacă dvs
contactul conectează punctele,

299
00:19:12,850 --> 00:19:15,076
crede că ești în capcană
el cu drogurile?

300
00:19:15,100 --> 00:19:16,786
Pe baza istoriei noastre,

301
00:19:16,810 --> 00:19:19,730
va avea altceva
în mintea lui când mă vede.

302
00:19:22,970 --> 00:19:25,390
Bine.

303
00:19:26,640 --> 00:19:30,036
Dacă vă puteți confirma
contactul va fi acolo,

304
00:19:30,060 --> 00:19:31,980
Voi da undă verde la această operațiune.

305
00:20:12,770 --> 00:20:13,900
Hei, amice.

306
00:20:24,770 --> 00:20:27,900
Am venit aici sperând
mama m-ar înveseli.

307
00:20:28,930 --> 00:20:30,560
De obicei o face.

308
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
Greu de crezut că a trecut un an.

309
00:20:44,640 --> 00:20:46,470
Știu cum te simți.

310
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
Pierderea mamei tale a făcut o gaură
în inima mea, asta nu se va vindeca niciodată.

311
00:20:53,060 --> 00:20:56,116
Nu am nevoie de ovații
despre aniversare.

312
00:20:56,140 --> 00:20:57,680
Nu eu sunt cel care o evită.

313
00:21:04,220 --> 00:21:06,826
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
că Hayley ar fi în siguranță

314
00:21:06,850 --> 00:21:09,480
dacă am fi făcut ceva
când am văzut-o.

315
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Nu ești de vină, fiule.

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,850
Vina e a mea.

317
00:21:19,720 --> 00:21:22,180
Mama ne-a condus la oprirea aia pentru camion...

318
00:21:23,680 --> 00:21:25,890
și nu am livrat.

319
00:21:27,430 --> 00:21:29,310
Am dezamăgit-o.

320
00:21:30,770 --> 00:21:33,190
Nu, ăsta e ultimul lucru pe care l-ai făcut vreodată.

321
00:21:35,890 --> 00:21:38,020
I-ai făcut toată lumea strălucitoare.

322
00:21:40,350 --> 00:21:43,390
Cu atât mai mult motiv să vină
la ceremonia de mâine seară.

323
00:21:51,770 --> 00:21:54,600
Trebuie să-mi țin piciorul
vânătoarea de gaz pentru Hayley.

324
00:21:58,100 --> 00:22:00,350
Apa de ploaie și mo încă aici?

325
00:22:03,180 --> 00:22:05,890
Nu vreau să dezamăgesc
mama și mâine.

326
00:22:08,100 --> 00:22:10,350
Cineva trebuie să-i onoreze memoria.

327
00:22:16,310 --> 00:22:18,906
Știu că m-ai abătut
după şmecherii pe care le-ai tras

328
00:22:18,930 --> 00:22:20,746
la acel club de santinelă de fier.

329
00:22:20,770 --> 00:22:22,536
Prostiile dau vreun fruct?

330
00:22:22,560 --> 00:22:24,946
Au făcut-o, deși ai putea
au trecut puțin peste bord

331
00:22:24,970 --> 00:22:28,536
cu, distrugerea
proprietate și încălcare.

332
00:22:28,560 --> 00:22:30,696
Ei bine, obișnuiam să sunăm
acele „tactici de diversiune”.

333
00:22:30,720 --> 00:22:32,746
Păcat că nu suntem
mai cutie cu nisip.

334
00:22:32,770 --> 00:22:34,946
Pentru ce luptam
nu este mai puțin important.

335
00:22:34,970 --> 00:22:37,196
Omule, te tot avertizez, tu
continuă să joci în afara liniilor,

336
00:22:37,220 --> 00:22:38,906
ne va costa insignele.

337
00:22:38,930 --> 00:22:41,246
Suntem îngrijorați pentru a noastră
insigne sau găsirea acestor fete?

338
00:22:43,720 --> 00:22:45,366
La naiba e asta?

339
00:22:45,390 --> 00:22:48,616
Mă pregătesc să o trimită pe Belle
mitingul motociclistilor sub acoperire.

340
00:22:48,640 --> 00:22:50,076
Am 15 kilograme aici.

341
00:22:50,100 --> 00:22:51,946
O mulțime pentru a ademeni santinelele de fier.

342
00:22:51,970 --> 00:22:53,156
veveriță confirmată,

343
00:22:53,180 --> 00:22:55,996
vechiul meu contact, va participa la miting.

344
00:22:56,020 --> 00:22:57,246
Să mergem.

345
00:22:57,270 --> 00:22:59,480
Dacă ești ars, ești
va fi pe cont propriu.

346
00:23:01,720 --> 00:23:04,326
Nu este primul meu rodeo.

347
00:23:04,350 --> 00:23:05,746
Fii frumos dacă ai putea avea încredere în mine.

348
00:23:05,770 --> 00:23:09,520
Nu mi-a plăcut niciodată să am un
coechipierul de jos singur.

349
00:23:10,560 --> 00:23:12,156
Mă bucur că o fac pentru aceste fete.

350
00:23:12,180 --> 00:23:14,366
Și sunt la fel de buni ca
dispărut dacă nu încercăm asta.

351
00:23:14,390 --> 00:23:16,246
Bine, Kayce, Andrea,
vom avea nevoie de un sediu mobil

352
00:23:16,270 --> 00:23:18,656
să-și cerceteze mitingul și milele,

353
00:23:18,680 --> 00:23:20,366
hai să luăm toate armurile dure și puștile,

354
00:23:20,390 --> 00:23:21,696
doar in caz ca chestia asta
merge în lateral, bine?

355
00:23:21,720 --> 00:23:23,946
Pregătește-te pentru bal, cenușăreasa.

356
00:23:23,970 --> 00:23:25,140
Să mergem.

357
00:23:26,270 --> 00:23:27,520
Hei.

358
00:23:33,470 --> 00:23:35,430
Ce o să-i spui soțului tău?

359
00:23:36,470 --> 00:23:39,746
Ei bine, nu știu cum
asta e treaba ta.

360
00:23:39,770 --> 00:23:40,946
Nu este.

361
00:23:40,970 --> 00:23:44,260
Îmi imaginez cât de îngrijorat ar fi.

362
00:23:47,850 --> 00:23:50,680
I-aș spune că are
nimic de care să-ți faci griji.

363
00:23:52,520 --> 00:23:55,020
Te-am făcut să mă privești pe spate.

364
00:24:09,390 --> 00:24:11,076
Devine destul de zbuciumat acolo.

365
00:24:11,100 --> 00:24:14,600
Așteptați până la băutură și
drogurile apar după apusul soarelui.

366
00:24:15,640 --> 00:24:17,246
O schimbare de look, fată.

367
00:24:17,270 --> 00:24:19,696
Ești gata, Brandi?

368
00:24:19,720 --> 00:24:22,036
Întâlnesc contactul meu în cinci.

369
00:24:22,060 --> 00:24:23,866
Bine. Avem nevoie doar de tine
a pune ochii pe pucioasa,

370
00:24:23,890 --> 00:24:25,770
sper că te va conduce la fete.

371
00:24:26,970 --> 00:24:28,890
Nu ne vei putea auzi...

372
00:24:30,470 --> 00:24:32,760
dar acesta are microfon.

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,020
Ai grijă la fund, fată.

374
00:24:56,470 --> 00:24:58,300
Whoo!

375
00:25:11,850 --> 00:25:12,946
Ar fi putut fi o greșeală.

376
00:25:12,970 --> 00:25:14,246
Ea atrage o mulțime de priviri.

377
00:25:14,270 --> 00:25:15,446
Aș fi mai îngrijorat dacă o grămadă

378
00:25:15,470 --> 00:25:16,906
de motocicliști cu coarne nu o priveau.

379
00:25:16,930 --> 00:25:20,156
Nu vezi semne ale fetelor.

380
00:25:20,180 --> 00:25:21,850
Fii gata să te rostogolești dacă o faci.

381
00:25:22,890 --> 00:25:24,826
Am ochii pe veveriță.

382
00:25:24,850 --> 00:25:26,560
Bine, aici mergem.

383
00:25:30,350 --> 00:25:32,810
Ei bine, salut.

384
00:25:40,060 --> 00:25:41,560
Whoo!

385
00:25:44,430 --> 00:25:45,946
Ai niște alamă
Apar aici, Brandi.

386
00:25:45,970 --> 00:25:49,036
Johnny Law a apărut
imediat după ce m-ai fantomatizat.

387
00:25:49,060 --> 00:25:50,696
Jumătate din capitolul nostru a fost rulat.

388
00:25:50,720 --> 00:25:52,366
Am fost ciupită și eu.

389
00:25:52,390 --> 00:25:56,366
Orașul Idaho cu două kilograme de cristal.

390
00:25:56,390 --> 00:25:59,116
O poveste.

391
00:25:59,140 --> 00:26:00,970
Da?

392
00:26:04,020 --> 00:26:05,196
Doi ani.

393
00:26:05,220 --> 00:26:07,050
Pocatello.

394
00:26:09,600 --> 00:26:12,946
Pentru asta primesc multumirile
nu scapă un ban pe tine?

395
00:26:12,970 --> 00:26:14,496
Gândește-te că poți doar să te rostogolești

396
00:26:14,520 --> 00:26:16,746
și ridicați lucrurile corect
unde i-ai lasat?

397
00:26:16,770 --> 00:26:19,366
Am o bătrână acum.
Îți amintești de Charlene?

398
00:26:19,390 --> 00:26:21,366
Sunt aici pentru afaceri.

399
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Am produs proaspăt pe care trebuie să îl mut.

400
00:26:25,600 --> 00:26:27,286
Am urcat în rânduri.

401
00:26:27,310 --> 00:26:28,826
Nu mai fac afaceri mici.

402
00:26:28,850 --> 00:26:30,480
Miere.

403
00:26:31,520 --> 00:26:33,036
Pe scurt?

404
00:26:33,060 --> 00:26:34,826
Asta e sticlă pură.

405
00:26:34,850 --> 00:26:36,786
Am cinci aici, încă zece gata de plecare.

406
00:26:36,810 --> 00:26:38,020
Caut un partener.

407
00:26:40,060 --> 00:26:42,616
Știi pe cineva care poate muta asta?

408
00:26:45,020 --> 00:26:46,850
Am doar tipul, iubito.

409
00:26:49,060 --> 00:26:50,946
Tipul ăsta e în fruntea
lanț alimentar pe aici.

410
00:26:50,970 --> 00:26:52,286
Voi vorbi eu.

411
00:26:52,310 --> 00:26:54,326
La naiba. Belle e destul de netedă.

412
00:26:54,350 --> 00:26:58,326
Dacă cele mai bune minciuni sunt 90%
adevărat, am întrebări pentru ea.

413
00:26:58,350 --> 00:27:00,656
Dacă puciul nu este
alergător cu care se întâlnește,

414
00:27:00,680 --> 00:27:02,446
va trebui să improvizăm.

415
00:27:08,100 --> 00:27:09,906
Ce naiba e asta?

416
00:27:09,930 --> 00:27:11,906
Fosta bătrână de-a mea.

417
00:27:11,930 --> 00:27:14,720
Ea are o propunere de afaceri pentru tine.

418
00:27:22,930 --> 00:27:26,786
- Ce ai pentru mine?
- Nu stiu, asta depinde.

419
00:27:26,810 --> 00:27:28,196
Cine naiba esti?

420
00:27:28,220 --> 00:27:30,470
Nomad.

421
00:27:32,310 --> 00:27:34,940
Îmi spun pucioasă, dragă.

422
00:27:44,850 --> 00:27:46,656
Nu glumeai.

423
00:27:46,680 --> 00:27:48,076
Cât ai primit?

424
00:27:48,100 --> 00:27:51,430
Cincisprezece kilograme, la saci...

425
00:27:52,470 --> 00:27:53,600
si gata.

426
00:27:55,810 --> 00:27:57,406
Și vrei să-l mut pentru tine?

427
00:27:57,430 --> 00:27:59,536
Asta e corect.

428
00:27:59,560 --> 00:28:02,230
Eu gătesc, tu vinzi.

429
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
Asta e afacerea.

430
00:28:07,600 --> 00:28:10,980
Nu sunt atât de sigur că putem fi parteneri,
pentru că ceva nu se adună.

431
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
Naiba cu care te descurci
veverița aceea Mark?

432
00:28:18,560 --> 00:28:20,326
Nu știu.

433
00:28:20,350 --> 00:28:24,076
Presupun că am văzut mereu
este ca o piatră de treaptă,

434
00:28:24,100 --> 00:28:26,430
la ceva...

435
00:28:27,430 --> 00:28:29,060
mai mare.

436
00:28:31,390 --> 00:28:32,600
Mai bine.

437
00:28:36,560 --> 00:28:39,246
Făcând o fugă la Calgary
in seara asta cu alt produs.

438
00:28:39,270 --> 00:28:40,900
Cumpărătorul îl va lua și pe al tău.

439
00:28:41,930 --> 00:28:45,866
Stai bine. Mă voi întoarce mai târziu la
desăvârșiți parteneriatul nostru.

440
00:28:45,890 --> 00:28:47,496
Sună mai degrabă a D-droguri decât a fetelor.

441
00:28:47,520 --> 00:28:49,696
- Ce e în Calgary?
- O roată de căruţă.

442
00:28:49,720 --> 00:28:51,906
Dacă este ilegal în Canada,
o trec prin acolo.

443
00:28:51,930 --> 00:28:53,906
Fetele ajung la centrul de distribuție,

444
00:28:53,930 --> 00:28:55,656
vor fi împărțite și vândute.

445
00:28:55,680 --> 00:28:57,760
Și a plecat definitiv.

446
00:29:06,100 --> 00:29:11,430
O să fac doar pop a
ghemuit... Da. Te cunosc.

447
00:29:12,470 --> 00:29:14,930
Părul tău este diferit,
dar te-am mai văzut.

448
00:29:17,770 --> 00:29:19,270
A fost sturgis?

449
00:29:20,310 --> 00:29:22,116
Nu.

450
00:29:22,140 --> 00:29:24,196
- A fost stea singuratică.
- Nu,

451
00:29:24,220 --> 00:29:26,286
Cred că a fost baza a treia
la masa de Blackjack

452
00:29:26,310 --> 00:29:29,496
la elanul care râde cu câteva săptămâni în urmă.

453
00:29:30,930 --> 00:29:32,810
Numele tău este Turek sau așa ceva.

454
00:29:34,930 --> 00:29:36,446
Să mergem.

455
00:29:36,470 --> 00:29:38,616
Brimstone nu i-ar plăcea
tu pui mâinile

456
00:29:38,640 --> 00:29:41,036
- pe noua lui doamnă.
- Coperta ei a fost aruncată.

457
00:29:41,060 --> 00:29:42,826
Turek? Nu, o are

458
00:29:42,850 --> 00:29:43,996
confundat cu o altă persoană.

459
00:29:44,020 --> 00:29:46,246
Ea va rezolva asta.

460
00:29:46,270 --> 00:29:48,076
Ne mutăm, fetelor
dispare. Ea are.

461
00:29:48,100 --> 00:29:49,286
Dacă tipul ăsta o ia pe Belle,

462
00:29:49,310 --> 00:29:51,366
nu vom face niciodată
pune ochii pe pucioasa.

463
00:29:51,390 --> 00:29:52,656
De pe mine.

464
00:29:52,680 --> 00:29:53,866
Da?

465
00:29:53,890 --> 00:29:55,996
Iar clubul nu ia prea bine

466
00:29:56,020 --> 00:29:58,560
la infiltrați, așa că să mergem.

467
00:29:59,560 --> 00:30:01,696
Bine, du-te. Ține-ți capul în jos.

468
00:30:09,560 --> 00:30:11,140
Hei. Ai ceva bere?

469
00:30:20,890 --> 00:30:23,600
Unde își păstrează puciul încărcătura?

470
00:30:32,470 --> 00:30:34,746
- Ce naiba se întâmplă?
- Iubito,

471
00:30:34,770 --> 00:30:36,036
și-a pus mâinile peste mine!

472
00:30:36,060 --> 00:30:38,140
Fecior de curva.

473
00:30:51,390 --> 00:30:53,366
În spatele liniilor inamice acum.

474
00:30:53,390 --> 00:30:55,720
Și acele fete sunt
pe cale să fie în vânt.

475
00:31:04,350 --> 00:31:07,616
- Unde e pucioasa?
- După toate astea, ești un porc?

476
00:31:07,640 --> 00:31:09,576
Răspuns greșit.

477
00:31:09,600 --> 00:31:11,786
Haide, veveriță, ajută-ne.

478
00:31:11,810 --> 00:31:13,246
- Du-te dracului.
- Vrei o viață cu Charlene,

479
00:31:13,270 --> 00:31:15,246
sau vrei să cheltuiești
restul zilelor tale în închisoare?

480
00:31:15,270 --> 00:31:19,270
Spune-mi cum mișcă puciul pe fete.

481
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Nu știu nimic despre nicio fetiță.

482
00:31:25,430 --> 00:31:26,746
Bine, bine!

483
00:31:26,770 --> 00:31:28,850
Mută lucruri înăuntru
camionul cu cutie din spate.

484
00:31:31,390 --> 00:31:33,576
Bine, ochii sus pentru camionul lui Brimstone.

485
00:31:33,600 --> 00:31:36,326
Nu vom trece niciodată prin asta.

486
00:31:36,350 --> 00:31:39,156
Mareșali americani! Curăță!

487
00:31:39,180 --> 00:31:40,390
Să mergem!

488
00:31:42,890 --> 00:31:44,930
Cu ochii pe.

489
00:31:46,600 --> 00:31:48,310
Sunt în mișcare.

490
00:31:49,890 --> 00:31:52,350
Hei! Pucioasă.

491
00:31:53,350 --> 00:31:55,576
vreau sa renegociez.

492
00:31:55,600 --> 00:31:58,696
Știam că o să faci
fi de mare întreținere.

493
00:31:58,720 --> 00:31:59,696
Hei! Hei!

494
00:31:59,720 --> 00:32:01,260
Federalii sunt aici! Federalii sunt aici!

495
00:32:09,180 --> 00:32:10,866
Acoperă-mă.

496
00:32:10,890 --> 00:32:12,310
Mişcare!

497
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Droguri.

498
00:33:00,970 --> 00:33:03,300
Suntem mareșali americani. Ești în siguranță.

499
00:33:09,640 --> 00:33:11,826
Ai făcut-o. Ne-ai condus aici.

500
00:33:11,850 --> 00:33:13,696
Locul cu copacii.

501
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
Da.

502
00:33:23,810 --> 00:33:25,440
Multumesc.

503
00:33:28,770 --> 00:33:31,156
Președinte apă de ploaie dorită
să împărtășesc mulțumirile lui.

504
00:33:31,180 --> 00:33:34,326
Toate fetele se recuperează
in spitalul ihs.

505
00:33:34,350 --> 00:33:36,536
S-au reunit cu familiile lor.

506
00:33:36,560 --> 00:33:38,536
Apreciez că ai luat această luptă.

507
00:33:38,560 --> 00:33:40,036
Pentru asta a susținut această echipă.

508
00:33:40,060 --> 00:33:41,246
Cauze de genul acesta.

509
00:33:41,270 --> 00:33:42,940
Facem treaba asta pentru că alții nu pot.

510
00:33:46,140 --> 00:33:49,116
Nu am fi făcut-o fără
propriul nostru mata hari aici.

511
00:33:49,140 --> 00:33:51,906
Ei bine, a primit puțin
mai precis decât sperasem.

512
00:33:51,930 --> 00:33:53,536
Hei, despre ce se petrecea tipul ăla,

513
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
ne vedem la cazinou?

514
00:33:56,600 --> 00:33:57,786
Cine ştie?

515
00:33:57,810 --> 00:34:00,576
Tipul acela era entuziasmat de ceva.

516
00:34:00,600 --> 00:34:01,996
Da, era.

517
00:34:02,020 --> 00:34:04,656
Te cumpăr mai mult ca motociclist
iubito decât un rechin de cărți.

518
00:34:04,680 --> 00:34:06,970
Trebuie să fie gata să renunțe la această persoană.

519
00:34:07,970 --> 00:34:09,406
Corect?

520
00:34:09,430 --> 00:34:11,430
Înapoi la realitate.

521
00:34:17,220 --> 00:34:18,406
Maddie?

522
00:34:22,600 --> 00:34:23,996
Mă pricep mai bine să găsesc fete dispărute

523
00:34:24,020 --> 00:34:26,020
decât mă reconectez cu al meu.

524
00:34:29,640 --> 00:34:31,866
Uite, dacă vrei, o voi face
fii omul tău în seara asta.

525
00:34:31,890 --> 00:34:33,770
Putem merge la bar...

526
00:34:34,770 --> 00:34:36,690
doar forțați problema asupra ei.

527
00:34:40,350 --> 00:34:42,746
Cred că voi savura victoria

528
00:34:42,770 --> 00:34:46,980
mai degrabă decât să se confrunte cu altul
înfrângere cu Maddie.

529
00:34:48,560 --> 00:34:49,690
Da.

530
00:34:51,680 --> 00:34:53,510
Acum că le-am găsit pe fete...

531
00:34:54,560 --> 00:34:56,696
m-am gândit că aș împărtăși asta cu tine.

532
00:34:56,720 --> 00:34:58,906
Cladirea vizavi de
al meu are o unitate disponibila.

533
00:34:58,930 --> 00:35:00,906
Dacă vrei să părăsești piatra spartă,

534
00:35:00,930 --> 00:35:02,350
ai putea face mult mai rau.

535
00:35:03,720 --> 00:35:05,890
Corect. Mulţumesc.

536
00:35:34,270 --> 00:35:35,446
Nu te supăra.

537
00:35:35,470 --> 00:35:37,470
De data asta îmi păstrez distanța.

538
00:35:39,140 --> 00:35:41,430
Maneater sigur este frumos.

539
00:35:42,470 --> 00:35:44,510
Perfect pentru mama ta.

540
00:35:46,220 --> 00:35:48,866
Pari ciudat de fericit azi.

541
00:35:48,890 --> 00:35:50,690
Asta înseamnă că faci
progres cu Hayley?

542
00:35:53,930 --> 00:35:55,560
Am primit-o înapoi, fiule.

543
00:35:57,560 --> 00:36:00,286
Toate cele zece fete au fost
reunite cu familiile lor.

544
00:36:08,520 --> 00:36:10,940
Și ți-ai găsit
propriul mod de a o onora pe mama.

545
00:37:27,180 --> 00:37:29,156
E ciudat să te văd înapoi pe rez.

546
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
Mă bucur că ai decis să faci asta.

547
00:37:34,140 --> 00:37:35,946
Sunt aici să te susțin, fiule.

548
00:37:38,600 --> 00:37:41,656
Mi-aș fi dorit doar să fi găsit colierul mamei.

549
00:37:41,680 --> 00:37:43,616
Dar cred că aș prefera să te am aici.

550
00:37:45,640 --> 00:37:47,366
Lala!

551
00:37:52,140 --> 00:37:54,036
Mă bucur să te văd.

552
00:37:54,060 --> 00:37:56,286
Acum iată o fantomă pe care nu am avut-o
cred că vom vedea aici astăzi.

553
00:37:58,600 --> 00:38:02,786
Pierderea Monicai a fost destul de dureroasă.

554
00:38:02,810 --> 00:38:06,390
Prezența ta mă face să simt că...

555
00:38:07,930 --> 00:38:10,260
Nici eu nu am pierdut un alt fiu.

556
00:38:11,600 --> 00:38:13,430
Mi-e teamă că ești blocat cu mine, domnule.

557
00:38:16,140 --> 00:38:17,720
Multumesc.

558
00:38:19,390 --> 00:38:20,946
Mulțumesc, fiule.

559
00:38:24,600 --> 00:38:26,786
Hai, nepotule, hai să mergem.

560
00:38:33,770 --> 00:38:36,100
Aceasta este o surpriză.

561
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
Ziua a fost plină de ei. Cele bune.

562
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Găsind-o pe Hayley și pe acelea
fetele era leacul de care aveam cu toții nevoie.

563
00:38:44,600 --> 00:38:46,786
Da, i-am spus odată Monicai

564
00:38:46,810 --> 00:38:50,440
că ea a făcut diferența
pentru că ea risca totul.

565
00:38:51,470 --> 00:38:53,430
Poate că a învățat asta de la tine.

566
00:38:55,430 --> 00:38:58,140
Este o onoare, să-ți amintesc
cei pe care i-am iubit.

567
00:39:06,470 --> 00:39:09,996
Dacă putem sângera împreună,
Ei bine, putem întrista împreună.

568
00:39:10,020 --> 00:39:12,156
Apreciez că ați venit.

569
00:39:12,180 --> 00:39:15,446
Ai de gând să stai? Pentru Monica?

570
00:39:15,470 --> 00:39:17,680
Nu, las asta
Tate și bunicul lui.

571
00:39:19,020 --> 00:39:20,196
Mulțumesc, mile.

572
00:39:22,640 --> 00:39:24,180
Ne bucurăm că ești aici.

573
00:39:25,430 --> 00:39:28,036
Suntem mândri de tine, mile.

574
00:39:28,060 --> 00:39:30,180
Nu seamănă cu al nimănui
te voi evacua până la urmă.

575
00:39:31,430 --> 00:39:32,850
Nu plec nicăieri.

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,930
Ne scuzați.

577
00:39:51,600 --> 00:39:52,810
Tanti.

578
00:39:55,060 --> 00:39:57,076
Îmi pare rău că te-am dezamăgit pe tine și pe Ava.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,520
Opreste-te, mile.

580
00:40:00,520 --> 00:40:04,850
Datorită ție, pot
în sfârșit încep să se întristeze.

581
00:40:18,060 --> 00:40:20,866
Bun venit, tuturor.

582
00:40:20,890 --> 00:40:25,286
Acesta este modul nostru de a face
recunoașterea spiritelor

583
00:40:25,310 --> 00:40:27,866
a familiei noastre rock sparte

584
00:40:27,890 --> 00:40:31,076
care a plecat în ultimul an.

585
00:40:31,100 --> 00:40:33,866
Aici, vor fi gata

586
00:40:33,890 --> 00:40:36,470
și protejați pentru călătoria lor.

587
00:40:38,020 --> 00:40:40,020
Vor veni familiile?

588
00:41:29,430 --> 00:41:30,890
L-ai găsit?

589
00:41:31,890 --> 00:41:34,180
M-am agățat de ea de când mama ne-a părăsit.

590
00:41:35,430 --> 00:41:37,890
Poate că este timpul să încep să dau drumul.